Nous interrompons nos programmes habituels
pour vous transmettre ces images de NBC News.
Nous avons avec nous Tom Brokaw.
Bonsoir, je vous parle depuis Des Moines, dans l'Iowa, ce soir.
Les primaires démocrates ont commencé dans l'État de l'Iowa,
et nous venons de recevoir les premiers résultats.
Les prévisions de NBC News
donnent Walter Mondale gagnant.
Environ la moitié des personnes présentes ce soir
ayant exprimé une préférence pour un candidat
plébiscitent Mondale.
Tous les autres candidats sont loin derrière.
Cependant, il semblerait que le sénateur John Glenn
ne terminera pas en deuxième place.
Et il semblerait qu'il y ait de grandes chances
que Gary Hart arrive deuxième dans les préférences
des personnes présentes aux primaires de l'Iowa ce soir.
Laissez les autres...
Sa coupe de cheveux est moche.
- Quand est-ce qu'il en change ? - C'est sa nouvelle coupe.
La ligne n'est pas claire.
Quoi ? L'antenne est au maximum ?
Bon sang. Tu étais obligé de te garer si près du bâtiment ?
OK, vas-y, Steve !
Oui, nous avons appris il y a quelques minutes
que le sénateur Hart quittera bientôt son hôtel,
CONVENTION NATIONALE DÉMOCRATE
et se rendra au Palais des congrès, où il reconnaîtra sa défaite.
Oui, il reconnaîtra sa défaite face à l'ex-vice-président Walter Mondale.
Hart est arrivé dans cette primaire sans notoriété,
NON AU NUCLÉAIRE !
GARDONS L'AVORTEMENT LÉGAL
éclipsé par des adversaires comme John Glenn...
Je suis à quatre pattes,
emmêlé dans les câbles derrière l'accélérateur.
J'essaie de...
Félicitations.
Je joue avec les câbles derrière l'accélérateur
pour essayer de démarrer le truc, mais...
- Tu sais faire ça ? - Les voiturettes de golf sont faciles
à démarrer comme ça, il faut trouver les bons câbles.
On dit qu'il a appelé des soutiens pour les remercier
et leur demander de soutenir la campagne de Walter Mondale.
OK, on en essaie un autre. À trois...
Hé, connard, tu traverses mon cadre !
- Oui, désolé. Pardon. - Allez !
Hart a remporté tous les États à l'ouest du Mississippi
dans son combat pour la nomination démocrate,
mais au final,
c'est une question tirée d'une publicité pour Wendy's
qui a causé du souci à sa campagne rebelle.
Lance la cassette. Vas-y.
Quand... Quand j'entends... Quand je... Quand j'entends...
Il y a des façons de le faire.
Quand j'entends vos nouvelles idées,
ça me rappelle la pub, "Il est où, le bœuf ?"
- Ah oui ? - OK, vas-y, Steve.
Hart va monter sur scène
- ce soir... - Attends, Steve.
- Pour partager ses réflexions... - On a perdu le signal.
On est vers le Sud ?
- Je crois qu'on est vers le Sud. - Steve, tais-toi.
On a encore perdu le signal.
Tu devrais peut-être investir dans une boussole.
Quelqu'un peut dire... Steve, tais-toi !
Il a remporté les primaires du New Hampshire.
- Personne ne m'écoute. - À ce moment, c'était l'incertitude.
La nouvelle de ce soir rebat les cartes.
Des proches des deux camps disent que le défi maintenant,
pour la campagne de l'automne, sera de rassembler
un Parti Démocrate très divisé.
La longue bataille entre Mondale et Hart...
Quel est le plan, pour après ?
Le cadavre est encore chaud. Tu veux parler de 88 ?
- Je parle de boire un verre. - Le bar hawaïen.
Polynésien.
Je ne sais pas de quoi il parlait,
mais il était dans cette... Maison-Blanche de Carter...
- Tu peux t'en servir ? - Je sens rien après l'articulation.
Je savais quand il allait pleuvoir.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui, d'accord.
Je te remercie, Walter.
Je retournerai à Denver avec toi.
Tu devrais rester.
Sénateur, c'est l'heure.
N'oubliez pas de parler des sans-abri.
- Je ne veux pas que tu voyages seule. - Ça ira.
J'emmènerai les enfants. Tu dois aller à Washington D.C.
- Je ne dois aller nulle part. - Si.
Sénateur, il faut y aller.
Tu vas vraiment suivre Mondale
- pendant six mois de plus ? - Mon appartement est triste.
- Mais j'aime les repas gratuits. - Ils aimeraient ton boulot, Quinn.
C'est un bon plan. Enfin, c'était un bon plan.
Ils foutent le feu au truc, non ?
Pas d'armes autorisées à table.
Le seul coup que je veux, c'est un whisky.
- À la sagesse des rédacteurs. - Jefferson et ses esclaves.
Laisse Jefferson en dehors de ça.
- Messieurs. - Salut, Bob.
Bien sûr, ils n'ont pas de paille assez grande
- pour toucher le fond... - Vous voulez un vrai verre ?
- Non, j'ai un vrai verre.
L'Amérique est le pays
où les rêves peuvent se réaliser pour chacun d'entre nous.
Mesdames et messieurs de la convention...
Tu veux aller nager ?
Je m'appelle Geraldine Ferraro.
Tu te souviens de notre premier séjour au New Hampshire ?
On rentrait avec le cortège de Carter ?
Et les deux fourgons, tu sais, quand on a gagné les primaires.
Tu crois que Mondale a ses chances ?
Mondale ? Non. Reagan va l'écraser.
Dans 4 ans, ils n'auront pas de réponse contre nous,
- face à nos idées. - George Bush, si.
Tu crois que les jeunes vont voter pour George Bush ?
Si l'économie tient le coup.
Le monde change quand les jeunes s'y intéressent, Billy.
On est les seuls qui se soucient d'eux.
On aurait dû gagner.
Ce n'était pas le but.
Alors, c'était quoi, le but ?
Maintenant, ils nous connaissent.
QUATRE ANS PLUS TARD
- Le cirque. - Jim, je voudrais dire,
notre maison nous manque, et il y a quatre mois, on est partis,
et je ne suis pas rentrée chez moi,
je n'ai pas vu mes chiots, mes chatons ni rien de tout ça
ni nos chers amis qu'on aime tant.
Donc pour tous les gens chez nous, on vous aime,
- vous nous manquez, et... - Oui.
Et on espère que tous ceux qu'on aime fort nous pardonneront.
Gary Hart s'apprête à entamer la course présidentielle
avec une marge écrasante sur les autres candidats
C'est le favori
Il peut se passer beaucoup de choses en trois semaines
- Donnez du mérite au président. - Non...
Il essaie de nous garder en sécurité.
Non, le président Reagan a laissé nos villes pourrir,
pendant qu'il achetait assez
de têtes nucléaires pour détruire la planète 30 fois.
Imaginez que chaque école puisse avoir un ordinateur,
chaque bibliothèque, chaque foyer. C'est...
Pourquoi on n'achèterait pas un micro-ondes à tout le monde ?
Et une télé, tant qu'on y est.
UNIVERSITÉ DE GEORGETOWN
Ce qui m'intéresse, c'est d'éduquer cette génération, pas de la divertir.
Messieurs, ça commence à ressembler
à un débat de campagne.
M. Billy Shore, ça raconte quoi ?
L'un d'entre vous a quelque chose à annoncer ?
Ce sera pas aujourd'hui, Alan, OK ?
- Après vous, Sénateur. - Mais continuez à demander.
Vous et vos jeunes collègues démocrates
avez été surnommés les "Démocrates Atari".
J'ai entendu ça. Je ne l'ai pas inventé.
- Vous avez déjà joué à l'Atari ? - Oui,
j'ai joué à Asteroids quelques fois avec mon fils.
J'ai surtout dérivé en me faisant bombarder de cailloux.
Un peu comme mon premier mandat au Sénat.
Tu as vu ce que Sonny Bono a annoncé ?
Il se présente à la mairie de Palm Springs.
Oh, arrête.
Je peux déjà deviner son slogan de campagne.
"Tout va bien, babe."
- Il a l'air en forme. - Oui.
- J'ai lu votre roman d'espionnage. - Merci.
Faites attention. On va rentrer ça.
Les autres candidats sont tous des mecs bien.
Ils veulent le meilleur pour le pays.
Mais ils ne gagneront pas.
Vous le savez, ils le savent. Et surtout, George Bush le sait.
C'est pour ça qu'ils s'en prennent à nous.
On perd cette primaire, et c'est fini,
on peut dire au revoir à la Maison-Blanche.
Et dire au revoir à votre avenir, parce que...
Quelqu'un peut payer le livreur de pizza ?
- C'est combien ? - 17,99 dollars.
Si la ligne trois sonne, ne répondez pas. C'est le fax.
Et si la ligne un et deux sont occupées ?
Utilisez la ligne quatre.
C'est super.
Nous avons une base industrielle.
Comment fait-il pour être aussi beau ?
Les gènes.
Les gènes de qui ? Don Johnson ?
Oui. C'est pour ça que je ressemble à ça.
Et si la ligne quatre est occupée ?
- Mais qui a fait ça ? - Donc quand vous êtes épuisé
et que vous avez mal aux pieds et que vous avez les doigts gelés
à force d'avoir frappé aux portes à Nashua 12 heures de suite,
votre copain vous manque, ou votre copine,
vos enfants...
Vous en avez marre de manger du fast-food
et des restes parce qu'on vous paie que dalle...
Je veux que vous pensiez à l'opportunité
que nous avons, ici et maintenant.
Et au prix que paiera notre grand pays
si nous la gâchons.
Supposons que Cranston est sorti. Il nous manque qui ?
Si Cranston ne sait pas qu'il est sorti,
- il faut lui dire. - Gore est intéressé.
- Quoi, Al Gore ? - Il est assez vieux ?
- Il a 38 ans, je crois. - Son père peut gagner dans le Sud.
- Vous avez vu sa femme, Tipper ? - Merci.
- C'est son nom. - Il y a Dukakis, peut-être.
- Qui ? - Le Gouverneur du Massachusetts.
"Dukakis" ? Ce n'est pas joli sur une affiche de campagne.
Oui, on ajoute un K, il peut gagner dans le Sud.
Gallup donne Hart gagnant contre Bush, de 12 points.
Douze points ?
Bon sang.
Woodward, vous le connaissez.
Vous en pensez quoi ?
Gary Hart ? Il pourrait gagner.
Il a les cheveux pour.
Vous pensez que les cheveux valent combien de points ?
Six points. Quatre s'il y a du vent.
Je trouve que c'est un peu méprisant
que le sénateur Hart parle de notre grand avenir
sans rendre le mérite au président Reagan...
Allons, je ne vais pas rendre de mérite...
... pour les réformes que l'on voit
- en Union Soviétique. - On n'a pas ruiné les Soviétiques.
Le communisme s'est ruiné tout seul, moralement et économiquement.
On n'a pas de mérite à enfoncer
- une porte ouverte. - Eh bien...
Je veux dire...
Inauguration à la fin de la semaine
et répétition de la grande annonce
à 1 829 mètres au-dessus du niveau de la mer à Red Rocks.
Quelqu'un a pu le faire descendre de son truc d'homme des montagnes ?
- C'est... - Non. Il est retranché.
Techniquement, je crois qu'il ne peut pas être retranché
s'il est au sommet d'une montagne.
- OK, merci, Doug. - L'Histoire est remplie
d'annonces de candidatures depuis une salle morne couleur caca d'oie,
avec de l'électricité et des lumières.
Et des ascenseurs.
Il sait qu'on ne peut pas lâcher de ballons ?
On peut louer un avion.
DÉBAT INTERUNIVERSITAIRE SOCIÉTÉ
... pas seulement le résultat de ce trimestre.
On n'a rien préparé de tout ça. Il improvise.
C'est incroyable.
Il va nous falloir de l'eau pour la presse.
- Peut-être de l'oxygène, aussi. - J'ai emménagé il y a deux semaines,
je ne trouve pas de boutique d'alcool.
On peut arrêter ça, et se concentrer...
Ce n'est pas elle qui fait le café, au fait.
- Repos à Miami... - Tu n'as pas vu celui de Wynkoop ?
Il est au coin de la rue.
Il ne ferme pas à 17 h ?
- On peut... On peut se concentrer ? - Je vais rassembler
des dirigeants de partis locaux de Fort Lauderdale.
Non, on ne va pas faire ça.
On ne prend pas de soutiens ?
On ne remplit pas un album photos de gens
qui vont penser qu'on leur doit quelque chose.
Il y a autre chose, qu'on ne fait pas ?
Oui. Pas de barbecue.
- J'adore le barbecue ! - Dix, la voie
menant à la présidence passe par l'Iowa State Fair.
- Et le steak grillé, Dix ? - Pas cette année.
- Le steak grillé ? - Oh mon Dieu, du calme
avec les barbecues. On ne le fera pas.
OK, on va en discuter.
- Non. - Qui va à Miami ?
Billy y est tout le week-end.
- Tu vas à Miami ? - Billy B. Broadhurst, pas...
Et si je passais une semaine de vacances à Miami ?
Bon sang, il y a trop de Billy ici, non ?
Moi, c'est Bill, d'accord ?
On ne devrait s'appeler Billy que si on a huit ans.
Je ne sais pas si je devrais poser cette question,
mais quelle est la position de Billy B. sur la campagne ?
C'est un lobbyiste de Louisiane,
donc ses plus grandes contributions au processus politique
semblent être le gumbo et le bourbon.
Et les blagues salaces.
- Il fait rire le sénateur, donc... - D'accord, on revient.
La dernière semaine d'avril, on prend la route,
en commençant par une rencontre au Kansas.
Le Kansas, c'est oui ?
Oui, on pense que c'est bon pour le Kansas.
Il va parler de ses parents ?
- Non. Il ne trouve pas ça pertinent. - D'accord.
Pourquoi ? On a tous des parents. On s'identifie facilement.
S'identifier à quoi ? Au fait qu'il est né ?
- OK. - Mais c'est pas comme il y a 4 ans.
Il a 12 points d'avance. Les gens veulent le connaître.
- Oui, Dix. - Comment le pousser à s'ouvrir ?
On ne le fait pas, OK ? On ne le fait pas.
Jamais vu quelqu'un d'aussi doué pour démêler les conneries politiques
et les rendre compréhensibles pour tous.
C'est un don,
et il veut le partager avec les gens.
Et tout ce qu'on veut, c'est prendre une photo avec lui.
Il ne comprendra jamais ça.
Le danger, le voilà.
Est-ce que l'Amérique se réveillera en 2000,
dans un avenir où elle sera une puissance de seconde zone ?
C'est l'épreuve essentielle pour les dirigeants américains.
Et son mariage ?
Il paraît qu'elle ferme les yeux.
Elle doit avoir des œillères.
Ça me paraît idéal.
Non, c'est une histoire de braguette.
Quelle est la position du candidat sur les braguettes ?
Il les préfère ouvertes.
Bob, vous avez été colocs, non ?
Oui, quand Lee l'a mis dehors il y a quelques années,
- il a dormi dans mon canapé. - Et ?
Et ce qui arrive sur mon canapé n'a pas d'importance.
AJ dit que les journalistes de campagne ne parlent que de ça.
- M. Parker, c'est vrai ? - Non, des rumeurs qui circulent.
Par exemple ?
J'en ai entendu une, à Dallas.
Quelqu'un a dit avoir vu Hart entrer dans sa chambre d'hôtel
avec une héritière blonde après une collecte de fonds.
- Original. - Quand je faisais la campagne,
on baisait, mais on n'écrivait pas dessus.
- Je suis marié. - Bonne chance.
On devrait enquêter ?
Tu sais combien de membres du Congrès...
Il faudrait renvoyer la moitié du Sénat.
Et tu ne serais pas aux anges de voir qui il reste.
Je ne suis pas aux anges, là.
Pourquoi il leur faut trois heures pour prendre une photo ?
C'est la une de People. Ils bossent comme ça.
Et ils veulent Gary et Lee, non ?
- C'est ça. - Ils m'appellent tous les jours.
Ce ne sont pas les seuls. Il faut que je connaisse le plan.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
Je crois que ça ne nous ferait pas de mal
de les sortir tous les deux.
OK, de quoi tu parles ?
De la situation actuelle.
Les gens s'intéressent beaucoup
aux séparations, aux réconciliations.
Ça ne serait pas mauvais de... Quoi ? Je pense que...
Je pense que les gens veulent connaître les Hart.
Je pense qu'ils veulent les voir sortir, promener leur chien,
mettre de l'essence, être des gens normaux.
Ce n'est pas quelqu'un de normal...
C'est le prochain président des États-Unis !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Non, il n'en est pas question.
Votre mari est décidé à faire l'annonce à Red Rocks.
C'est un décor puissant, Billy.
Vous allez devoir distribuer des bonbonnes d'oxygène à la presse.
Ils économiseront peut-être leur énergie en ne posant pas de questions.
Billy veut qu'on pose pour le magazine People.
Des millions de gens lisent People.
- Il y a des textes ? - Ne le croyez pas.
- Gary adore People. - C'est de la diffamation.
Il fallait lui dire que c'était pour Popular Science.
- Salut, Andrea. - Salut.
Les gens veulent avoir l'impression de vous connaître,
et c'est un bon moyen de le faire.
Si je fais une séance photo aujourd'hui, ce sera quoi demain,
un concours en maillot, un radio-crochet ?
OK.
Il y aura des photographes au Kansas.
Oui, et je vais sourire
- comme un présentateur télé. - Je bois du sirop contre la toux
pour m'endormir le soir.
Vous en pensez quoi ? Dans un an, vous vivrez peut-être à la Maison-Blanche.
- Imaginez mes tâches ménagères. - Imagine ton loyer.
- Comment vont les candidatures ? - Réellement fascinantes.
C'est très bien.
Mais je crois que tu n'as pas besoin du passage sur les iguanes.
Ça fait prendre à la légère le reste de ce que tu dis.
Ça montre mon sens de l'humour.
Je pense qu'ils s'en fichent.
Alors, Red Rocks ?
Oui. Si on veut recadrer le débat,
il faut recadrer le décor.
Je sais. Papa, ça me plaît vraiment.
Merci.
C'est encore difficile pour le road trip avec Kate.
On est tes parents. On est censés, tu vois...
Restez sur les grandes routes et appelle-nous tous les soirs.
C'est le père de Kate.
Ça ne lui plaît pas qu'on partage une chambre.
Ça le dérange.
Un lit, ou deux ?
Avance l'argument économique.
C'est cher, les chambres d'hôtel.
C'est un peu plus loin.
Sérieusement, l'Everest était déjà réservé ?
On devrait parler de l'engagement éclairé avant les trois E, je pense.
Tu appelles ça "les trois E" ?
Économie, éducation, environnement.
Tu as oublié l'éthique.
- Hein ? - Donc il y a quatre E ?
- Gary aura besoin d'eau. - Quoi ?
Tu auras besoin d'eau.
- On aura de l'eau, Mme Hart. - Et de la bière.
La lumière crue va donner des ombres brutes.
Mme Hart, ça va, l'escalade ?
Et vous ?
Non, il faut trois E, linguistiquement parlant.
Donc on enlève un E ? Lequel ?
L'environnement, l'éducation ou l'économie ?
- Vous proposez quoi ? - Ajoutez un E. On s'en fout, non ?
On peut avoir de la musique ?
Une fanfare de lycée, un truc comme ça ?
- Pas de fanfare. - Non ? C'est important.
Ça donne le ton.
Quoi, on ouvre un supermarché ?
- Où est Bill ? - Je suis là.
Non, pas toi. Shore.
C'est Billy. Moi, c'est Bill.
Salut.
Sénateur, que diriez-vous d'un chapiteau ?
- Lee. - Du mal.
On peut tirer un câble aussi loin ?
On aura un séparateur de signaux.
- Vous vous tiendrez ici. - OK.
Avec Andrea. Et je pense qu'il faudra porter quelque chose
- de foncé, bleu, peut-être. - Foncé ? Dans la nature ?
Oui.
Je ne sais pas, j'ai déjà acheté quelque chose.
Vous avez acheté quoi ?
On peut...
Excusez-moi. On peut avoir une minute ?
- Tu as parlé avec Andrea ? - On en reparle après.
- OK. - Désolé.
C'est vraiment nécessaire ?
Le Brown Palace a une très belle salle.
Dixon. Tu sais ce qui m'a fait venir au Colorado ?
Le chemin de fer.
J'ai frappé des traverses de chemin de fer tout l'été. Tu imagines ?
J'imagine, oui.
Tu sais quand on a eu un président démocrate venant de l'Ouest ?
- Jamais. - Exactement.
L'Ouest, c'est l'avenir. Ça l'a toujours été. Ça n'a pas changé.
Oui. Rappelle-le-moi.
PREMIÈRE SEMAINE
Il était prévu que le discours débute à midi,
mais on dit maintenant que Gary Hart aura quelques minutes de retard.
Le sénateur Hart arrive dans une minute.
- Reculez, s'il vous plaît. - Il sera ici.
Restez tous derrière cette ligne.
Tu préfères quoi ? Je penche pour le rouge.
Je me dis que le rouge se verra mieux à la caméra.
- Pourquoi tu me demandes ? - Je ne sais pas. Grace,
j'aime bien le rouge. On met le ruban rouge. Bien tendu.
Je vais la mettre dans l'autre sens.
- Vous êtes prêt ? - Sénateur.
- OK. Ça va ? - Monsieur ?
- Oui ? Oui ? - Tenez.
Ouah. Vous n'avez pas trouvé les grands ?
Gary Hart est sénateur des États-Unis depuis 10 ans.
À 46 ans, c'est l'un des plus jeunes candidats.
Vous avez pris une bonne avance.
Vous pensez déjà aux législatives ?
Ne filmez pas le bureau.
- On a des documents de politique... - Le sénateur...
- Le sénateur Hart prend... - Le sénateur...
Le Parti Démocrate est psychologiquement au fond du trou,
et idéologiquement en désordre.
Bill Martin, Sénateur.
- Bill. - Je suis très fier d'être ici
- avec vous. - Content de vous avoir dans l'équipe.
- Merci. - Merci beaucoup.
Joe Trippi, de l'équipe presse.
- Joe, comment ça va ? - Sénateur. Enchanté.
- Sénateur, Ginny Terrazo. - Bonjour, Ginny.
- Pardon ? - Équipe presse.
- Comment vous vous appelez ? - Ginny Terzano.
- Ginny. Oui. - Eux, vous les connaissez.
- Messieurs. - Bonjour.
- Bonjour, Billy. Ça va ? - Ça va bien ?
Bonjour. Tom Fielder, du Miami Herald.
Miami. Oui, ça se voit à votre cravate.
Ça fait très Miami.
Merci. Je vous remercie. Merci.
Une armée de journalistes et photographes...
Au moins 20 ou 30 caméras
- ou 50, 60 journalistes. - Trois, deux, un.
J'ai l'intention, comme toujours, de mener une campagne d'idées.
Les idées ont de la force.
On gouverne pour des idées,
et cette élection est une question de gouvernance.
Devant les Montagnes Rocheuses enneigées du Colorado,
Gary Hart, a annoncé sa candidature.
Hart est le plus grand des favoris
dans sa ville natale, Ottawa, dans le Kansas.
L'ancien sénateur du Colorado
est arrivé à l'aéroport il y a environ une heure trente.
On tourne, là.
En cette période de grand changement, de défi et d'opportunités,
il est moins important...
On est venus à Ottawa au Kansas pour faire un discours de politique ?
Je croyais que ce serait plus personnel.
Il n'est pas à l'aise avec ce qui est personnel.
Si ça peut te consoler, il touche aux quatre E.
On a ajouté un E ?
OTTAWA SOUHAITE LA BIENVENUE À GARY HART
Gary Hart, connu comme la voix d'une nouvelle génération,
continue à inspirer les votants de tous les âges,
qui disent que le sénateur du Colorado a le charisme
et l'idéalisme d'un Kennedy.
Sénateur, ça fait quoi d'être à la maison ?
Hé bien...
On va passer par le Sud, ou pas ?
Pourquoi gaspiller notre argent ?
- Carter a gagné le Sud. - Carter, c'était le Sud.
Crois-moi, c'est inutile.
Irene a raison. Je ne laisse pas tomber le Sud.
Si mes idées ont du sens à Youngstown, elles en auront à Mobile.
Alors, on va dans l'Alabama.
Gary Hart se prépare pour une nouvelle journée de campagne chargée.
Quoi que puissent dire les commentateurs les plus cyniques,
le discours de Gary Hart
ne parlait pas que de ses ambitions présidentielles.
Deuxième prise.
Gary Hart a fait campagne en Nouvelle-Angleterre aujourd'hui.
Gary Hart revient dans la course et dans le New Hampshire.
IL SE REPRÉSENTE
C'était typique de ce qu'on voit lors de la visite d'un favori.
- Le cirque de campagne de Hart... - ... est à Fort Wayne ce soir.
Pourquoi ne pas investir dans leurs entreprises, leur industrie,
créer des possibilités pour les Mexicains au Mexique.
Au lieu de voler votre travail, ils achèteront vos chaises.
Ce ne sont pas de bonnes chaises.
Je ne peux pas vous aider là-dessus.
Oublions les emplois, une seconde. Parlons de la sécurité.
Gary Hart marche loin devant le peloton des candidats.
- Donne-moi une autre prise. - En marge de la campagne sérieuse,
l'humeur de Hart ces derniers jours...
Le numéro de Newsweek de cette semaine dresse le profil de Hart.
... vu comme le candidat favori
pour la nomination présidentielle démocrate.
Hart a fait des discours dans quatre écoles,
a été interviewé par les rédacteurs en chef de deux journaux...
Après une première semaine trépidante,
le sénateur Hart fait une pause dans sa campagne.
MIAMI, FLORIDE
Il vient me voir et me dit :
"Monsieur B.B., si j'accepte ce marché,
je vous échange la voiture et les langoustines."
Donc j'ai accepté le marché.
J'ai accepté ce foutu marché.
- Le voilà. - Je le connais ?
Les amis, c'est pour les dîners,
les yachts, c'est pour les nouvelles connaissances.
Sacré bateau, Billy.
Il appartient à un homme nommé Soffer.
Un bon gars. Un mec sympa. Il a une tonne d'immobilier dans le coin.
- Salut, B.B. - Salut chérie. Comment ça va ?
- Bien. - J'avais dit qu'ils étaient sympas.
LES COMBINES MIAMI, FLORIDE
- Salut. - Voici Gary.
Je n'entends rien. Quoi ?
- Vous êtes sénateur ? - Je viens de prendre ma retraite.
Ah, oui.
Gary.
Salut. Je m'appelle Donna.
- Pardon ? - Donna !
Donna ? D'accord.
Gary.
C'est un beau bateau.
- Ouais. - N'est-ce pas ?
Je vais juste, vous voyez... Je veux remonter.
Je retourne en haut.
DEUXIÈME SEMAINE
OK, trois, deux, un. Ici Mike Ritchie
depuis Austin, au Texas où Gary Hart, sénateur du Texas...
Colorado. Merde. On recommence. Prêt ?
- On est à 30 minutes. - Trois, deux, un.
Ici Mike Ritchie...
Où est Sally ?
... Gary Hart, sénateur du Colorado a passé la journée à parler...
- Un costume griffé ? - Peu importe le costume.
- C'est la présentation des choses. - Qu'est-ce que c'est ?
Ralph Lauren a annoncé qu'ils font la garde-robe pour CBS News.
- John n'est pas convaincu. - Quoi ?
- Tu préférais Hugo Boss ? - C'est ce mot, "garde-robe".
Comme s'ils étaient dans Vivre à trois.
- C'est une émission télé aussi. - Non. C'est les infos.
Un mauvais costume doit dire quelque chose, il est fiable.
Fiable ?
Oui, ça commence par la haute couture,
et tout le monde dit : "C'est très beau",
et très vite, Vidal Sassoon coiffe Tom Brokaw.
Oui. Puis ils ajoutent de la musique pop ?
- Oui. - De la guitare électrique ?
Oui, super. Mark Knopfler écrit le générique,
et ils auront des scènes d'action avec des envoyés qui sautent des flammes
et qui sortent des chatons de réserves d'eau.
Je regarderais. Dix, tu en penses quoi ?
Je m'en fous.
D'accord.
Toilettes Téléphone
Tu ne devrais pas t'en foutre.
Ça sonne le gras du journalisme.
Tu veux dire "ça sonne le glas" ?
C'est une erreur fréquente.
Ça t'arrive souvent de te prendre des coups de poing ?
Salut. C'est Gary.
C'est vrai ?
J'aimerais beaucoup. Tu le sais.
Dans les dix jours.
Tu me manques aussi.
Oui.
Embarquement immédiat pour le vol 435.
Embarquement immédiat.
Encore une mauvaise décision, et tout le monde prend un secret.
On peut passer au lycée ?
- Il y a peu de chances. Non. - On ne peut pas.
Je pense que ça ferait une bonne photo avec toute la famille.
Si on n'arrête pas de le balader, il va être agacé.
- Ouais. - Agacé ?
Vous vous souvenez l'an dernier, quand on a crevé avec le bus ?
- Elle arrive. - Voilà.
J'ai toujours cru qu'il était né en 36 et deux ans après notre mariage,
il a dit 37...
Désolée.
- On va commencer. - Oui. C'est qui ?
C'est Parker. Il est au Washington Post.
- Il arrive. - Parker ?
Oui, on va l'amener.
PRESSE
On remonte.
- Oui, oui. - OK.
Si tu ne le vois pas remonter comme ça...
Hé.
On a quelques minutes, si vous êtes prêt.
Oui. Oui, super. Merci.
- Pardon, monsieur. Merci. - Les gars.
Vas-y, grand tigre.
Deuxième rangée.
- Kevin ? - Oui ?
Quand est-ce que je verrai le sénateur en face à face ?
On fera une conférence de presse en bas.
Non, je veux dire tout seul.
On ne fait pas ça, cette fois.
Et ça, c'était quoi ?
The Washington Post.
- Je vous en prie. - Bonjour.
Il y a eu plusieurs occasions de négocier,
mais il semblerait que le président ne soit pas intéressé.
Vous pensez que le président n'est pas allé assez loin ?
Je sais qu'il n'est pas allé assez loin.
Je connais Gorbatchev aussi, n'oubliez pas.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, à part négocier d'autres réductions ?
Il n'y aura pas d'économie de paix
si on ne fait pas plus de la moitié du chemin avec Gorbatchev.
Je l'inviterais à mon investiture.
Quoi ? Le dirigeant soviétique ?
Bien sûr. Oui.
Pourquoi ne viendrait-il pas ?
Pourquoi ne pas lui montrer la démocratie en action ?
- Je pense qu'on doit aller plus loin. - Vous pensez vraiment
que ce serait les fondations d'autres négociations ?
Les fondations ? Les fondations sont déjà là.
C'est juste... C'est des turbulences.
Oui.
Ça va.
Ce n'est que du vent.
Fermez les yeux.
Je suis sérieux.
Bon, vous êtes en train
de conduire sur une route de campagne.
Vous voyez ? Oui.
On a... Il n'y a que quelques bosses.
La voiture continue à rouler.
Vous avez fait ça toute votre vie.
OK ? Certaines routes sont usées, c'est tout.
Merci.
Donc l'économie des Soviétiques est en chute libre,
mais ce changement doit être maîtrisé,
sinon, on a un vide de pouvoir en Asie et au Moyen-Orient,
et vous savez ce qui comble le vide, non ?
- La nature humaine ? - Exactement.
La guerre, la dictature, l'extrémisme religieux.
C'est votre vision de la nature humaine ?
Ils ne vous ont pas fait lire Tolstoï, à...
Yale. Et j'ai fait des études d'histoire.
D'accord.
Tenez.
Vous apprendrez des choses sur les Soviétiques.
Merci.
Je vous le rendrai.
Gardez-le. Je ne suis pas une bibliothèque.
C'est précisément ton travail
de convaincre le sénateur de ne pas faire ce genre de choses.
Que veux-tu que je dise ?
Il va passer pour un idiot.
- Ou pire, tuer quelqu'un. - Roosevelt aimait la nature.
Il a tiré sur un grizzly, une fois.
Tu sais que c'est de là que viennent les nounours ?
- Tu déconnes. - C'est vrai.
Teddy Roosevelt a failli tuer un ours géant, et on commémore ça
en faisant des peluches pour les enfants.
Ça a été un succès national.
Je parie 10 dollars qu'il se loupe.
- Ça ira, merci. - Je n'arrive pas à croire
qu'on est à un concours de lancer de haches.
Comment ça s'appelle, le Timbersport ?
C'est une première.
Il va peut-être jeter sa campagne en même temps.
Je ne peux pas regarder ça.
C'était incroyable !
Oh, mon Dieu !
- Excusez-moi. - Oui.
Vous pouvez signer mon journal ?
Salut, les gars.
- Quoi de neuf ? - Cuomo est officiellement sorti.
Il nous reste du chemin.
Kennedy, Bradley... Ils sont tous sortis.
J'aime bien Gephardt. Al est toujours dedans.
Jesse Jackson.
Arrêtez, Sénateur.
Quoi ? Il est dans la dizaine.
Vous pensez que le peuple de ce pays élira Jesse Jackson président ?
Vice-président, peut-être.
C'est ce que Jesse veut, de toute façon, pas vrai ?
Je paie une autre tournée.
- Désolé, vous ne pouvez pas faire ça. - D'accord. Ils en paient une autre.
Il paraît que vous allez être président.
Je ne sais pas, Secrétaire de la Marine, ça sonne bien ?
J'ai déjà été secrétaire, mon grand.
Mais c'est gentil.
Juste avant d'entrer dans notre espace aérien,
ils lâchent toute la cargaison dans l'Atlantique.
Et pas quelques kilos. C'était des tonnes de coke.
L'équivalent d'une Volkswagen en coke, et boum.
Une Volkswagen, pas une Honda ou autre chose ?
Oui, une Volkswagen.
Qu'est-ce que je raconte ? J'ai un vieux copain de la marine
qui fait des visites de pêche à Islamorada.
J'ai passé cinq nuits sous un filet de fret.
Tu serais peut-être plus à l'aise
dans un fauteuil moelleux, Murph.
Il faut faire une sorte de carte du trajet
et s'assurer qu'on a des images de ces go fast en mouvement.
Pas de photo d'archive à la con. Je veux voir la vague qui gicle.
Compris. Bateaux sexy avec les vagues.
Des nouvelles du bureau de Mickey ?
MGM attaque Disney World.
- Sérieux ? - C'est une violation de franchise.
On fait un encart sur la une,
je veux des options d'un Mickey qui pleure.
On a déjà fait Mickey qui pleure.
Deux fois. Quand Universal est arrivé à Orlando,
et quand un alligator
- a mangé un gamin, près d'Epcot. - Ah, oui.
Pourquoi construire un parc d'attractions dans un marécage ?
D'accord, donnez-moi un Mickey avec des menottes.
Politique ?
Bonjour. Politique.
Oui. Je reviens du tour de lancement avec Gary Hart.
Il y a du nouveau ?
C'est le lever de rideau
du mec qui va devenir président, donc...
Reste en dessous de 100 lignes, Tom. On est juste, aujourd'hui.
- Tu es sérieuse ? - Le sport !
Et les Dolphins ?
Il est à terre. Allison le tient. Il centre.
Il marque !
Mike Allison marque...
Tom Fiedler.
Allô ?
Vous avez écrit l'article sur Gary Hart aujourd'hui ?
Oui. C'est moi.
Il a une liaison avec une amie à moi.
Comment elle s'appelle ?
Comment vous vous appelez ?
Je ne peux pas vous dire ça !
Écoutez, ce n'est pas drôle.
Vous ne pouvez pas appeler les gens et faire des allégations.
- Vous êtes qui, et... - Elle prend l'avion
pour aller le voir à Washington, ce week-end.
Hart n'est pas à D.C., ce week-end.
Il va dans le Kentucky pour le Derby.
Désolé, madame.
Attendez.
Je voulais vous demander,
vous payez pour des photos ?
C'est génial. Bon sang.
Bonne chance, madame.
- Il a dit quoi ? - Il a raccroché.
- Merci beaucoup. - C'est super...
- Bonjour... Oui. - Vous pouvez aller...
Oui monsieur, il est la voix des travailleurs, en effet.
C'est ça, madame. Merci beaucoup pour...
- Content d'avoir votre soutien. - Oui...
Je suis Gary Hart. Je me présente aux élections présidentielles.
Cette année, vous verrez beaucoup de clips de campagne...
Mince, ce qu'il est beau.
- Il... Oui, il est super. - Super cravate.
- Très bel homme. - Oui.
Mais je préfère la deuxième version.
Il a la main dans la poche.
... le sénateur Hart s'est opposé à la volonté du gouvernement actuel
de réduire les allocations chômage fédérales.
Oui. Il a aussi voté contre tous les aspects
du programme de Reagan en 1981.
Vous savez quoi, c'est fantastique d'entendre ça.
On le fera. Eileen, je vous remercie vraiment.
Hal vous appellera pour vous dire où envoyer le chèque, et...
Ça marche.
OK. À bientôt.
Vous êtes un homme libre.
- Jusqu'à demain. - Merci. Irene,
vous pourrez dire à Steve et Kitty que je ne vais pas au Kentucky ?
Vous allez manquer le Derby ?
Et demandez à Ellie de me faire un café.
PLANNING GARY HART SAN FRANCISCO, COLORADO, WASHINGTON
VENDREDI 1ER MAI
DÉPART, RÉSIDENCE HART - TRAJET WILMINGTON - CHAUFFEUR RON ELVING
UNITED, VOL 1538 ARRIVÉE NEWARK - DENNIS WALTO
Ne prends jamais les tacos.
Quelqu'un aurait dû te le dire.
Mais vendredi, c'est le jour des tacos.
Oui. Attends de voir le samedi.
- Salut. - Comment ça va ?
Je crois que j'ai besoin de ton aide.
Ça va ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Allez !
C'est presque prêt.
Il est là, le bœuf.
Ce n'est pas mauvais.
Il y a plein de patates et d'oignons ?
- C'est bon. - Oui.
Des patates au four aussi ?
- Les frites sont bonnes, non ? - La sauce est bonne.
Mais ne laissez pas votre burger refroidir, je l'ai fait avec amour.
D'accord.
Parlez du burger dans le premier paragraphe, AJ,
- si vous voulez bien. - Oui. Absolument.
Peut-être la meilleure chose que j'ai faite de toute la campagne.
On a presque fini ?
Presque.
Vous... Vous avez lu le livre ?
Presque. C'est Tolstoï.
Mariage.
Je peux vous poser une question sur votre séparation ?
C'est une situation fréquente.
Je préférerais éviter.
Ça ne m'amuse pas de vous demander ça,
au cas où vous vous le demandiez.
Je ne me demandais pas.
Écoutez, je...
Tout le monde s'en fiche, non ? Pourquoi c'est pertinent ?
- Certains ont l'impression... - Sénateur ?
... que c'est dur de vous connaître, et j'essaie d'aider...
Non. Pourquoi les gens... Qui sont ces gens
- dont tout le monde me parle ? - OK, d'accord.
- Parce que... - Peut-être certains d'entre nous.
- On pense ça. - Les journalistes ?
Certains, oui.
Certains d'entre vous, qui étaient encore au lycée
quand j'ai fait la campagne de McGovern.
AJ, soit tu demandes autre chose...
Ce n'est pas ma faute si vous venez d'arriver, AJ.
Bon, d'accord. Bien.
Quand vous avez dit à Gail Sheehy
que vous croyiez à la réforme du mariage, ça voulait dire quoi ?
Bon sang. Je...
J'étais jeune et fatigué et ma femme vivait à l'autre bout du pays,
et j'ai fait une blague stupide.
C'est pour ça que les gens ne veulent pas de la vie publique,
parce que quelqu'un va déterrer quelque chose vieux de 15 ans
et faire comme si cela résumait notre vie.
- Écoutez. Je ne... - Non, écoutez... Je ne vais
plus répondre. Je ne vais pas rester là.
On a parlé de toutes les choses importantes.
Vous avez demandé à Reagan
- comment va son mariage ? - Bon, on termine.
Non, non. Vous avez posé ces questions à Carter ?
Il y a des rumeurs, en particulier...
Nom de Dieu, AJ, demandez-moi ce que vous êtes venu demander
ou ce que votre chef vous a dit de me demander.
Vous valez mieux que ça.
OK.
Vous avez l'impression d'avoir un mariage traditionnel ?
"Un..."
- Non, c'est tout. On arrête là. - Vous savez,
vous... Vous voulez savoir ce que je fais de mon temps libre ?
Suivez-moi, espionnez-moi. Vous allez vous ennuyer.
C'était une connerie.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI
Détends-toi.
- Je suis censé faire quoi ? - Aie l'air de t'ennuyer.
La plupart des gens ont l'air de s'ennuyer.
- Elle ressemble à quoi ? - Séduisante. Tu vois ?
Assez sexy pour te faire quitter ta femme.
Honnêtement, il m'en faudrait peu.
Passagers pour Miami...
Sortez vos passeports pour inspection par les agents.
Arrête de les regarder.
Ne regarde pas par terre. Regarde juste...
- Tenez, monsieur. - Merci.
- Que désirez-vous, madame ? - Juste un...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Nous allons arriver à l'aéroport national de Washington.
On sait où on va ?
Je sais où Hart habite.
Celle-là, sur la gauche.
Vous voulez que je m'arrête ?
Attendez une seconde.
Pas de sécurité ? Rien du tout ?
- Tu crois que c'est là ? - C'est chez lui.
- Vous sortez ? - Attendez une seconde.
- Pas de Secret Service ? - Il n'est pas encore élu.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais...
Je crois qu'on t'a fait une blague, mon pote.
On est là depuis deux secondes.
Ce n'est pas un peep-show.
C'est qui, qui me paie ?
Nouvelle destination. Il nous faut un hôtel.
Attends !
Écoutez, je...
Et merde.
- Tu as froid ? - Oui.
Il nous faut un photographe.
Bonjour.
C'est la planque ?
Non, on est en panne d'essence.
Tu montes dans la voiture, s'il te plaît ?
- Oui, d'accord. Oui. - Monte dans la voiture.
Bordel de merde.
Vous êtes sûrs qu'ils sont là ?
Oui. On les a vus entrer et sortir plusieurs fois.
"Espionnez-moi".
Hart a dit au Washington Post de le suivre. Salut, Roy.
"Suivez-moi, espionnez-moi.
- Vous allez vous ennuyer." - Il nous a demandé de le suivre.
Techniquement, vous le suiviez déjà.
C'est une invitation.
On a une responsabilité.
Des gens de l'Iowa sont vraiment censés soutenir
un gouverneur ou un membre du Congrès de je-ne-sais-où ?
Tu sais, c'est... C'est à nous
de les tenir responsables.
Merde.
Tu nous rappelles pourquoi tu as un appareil photo ?
- Oui. C'est vrai. - Vas-y.
Oui, OK.
... un triple, deux singles, et ils ne sont qu'à égalité.
Raines, et Wallach.
Winningham en première, Candaele en deuxième et Nichols en troisième.
- Salut. - Bonjour, Sénateur.
On a la dernière version.
On a changé le dernier paragraphe...
Et vous l'avez déjà fait ? Bien.
Oui.
- Non, c'est tout. C'est bon. - OK ?
- OK. - Au revoir.
Wilson, le mec des politiques.
Il t'a reconnu ?
Je ne crois pas. Merde.
Tu as vu la fille ?
Il faut que je voie de plus près.
Les gars, ça pue là-dedans.
C'est qui ? La campagne de Bush ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Merde.
Allez, allez.
Tu crois qu'il nous a vus ?
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, Sénateur.
Je suis journaliste au Miami Herald.
On... On aimerait vous parler.
J'aimerais vous poser des questions sur la femme dans votre maison.
Personne n'est dans ma maison.
On vous a vu partir et revenir avec la même femme. Elle est blonde.
Peut-être, peut-être pas.
On vous a vu.
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu.
Bonjour, Sénateur.
Tom ?
Oui, monsieur.
Je me demande si vous pourriez nous dire
si cette femme travaille pour la campagne,
celle avec qui on vous a vu.
Elle ne fait pas partie de ma campagne.
OK.
Vous pouvez nous dire comment vous la connaissez ?
Je ne pense pas que ce soit pertinent.
Je peux vous assurer, Sénateur, que c'est pertinent.
Oui, on vous a vu partir et revenir avec cette femme,
et on... On ne l'a pas vue...
Tom, ce n'est pas sérieux. Personne n'est chez moi.
C'est inutile, d'accord ?
Je suis sérieux, monsieur.
Vous la connaissez depuis combien de temps ?
Quel genre de question...
C'est quoi, ces questions ?
C'est une amie ?
Je ne vois pas pourquoi je vous dirais ça.
- Tom, je ne vais pas... - Vous pouvez nous la présenter
pour confirmer ce que vous nous dites ?
Je n'ai à vous présenter personne.
Ça a duré assez longtemps.
Sénateur, on sait que vous avez appelé cette femme
depuis le Kansas et le New Hampshire.
- On a les dates. - Je passe des appels tous les jours.
Je ne vois pas comment je m'en rappellerais, et...
Mais j'étais à votre discours de candidature.
Vous avez dit :
- "Nous devons nous tenir responsables - Je sais
- ce que j'ai dit. - ... selon les plus hautes
exigences d'intégrité et d'éthique".
Qu'est-ce qu'on fait là, alors ?
Que faites-vous dans une ruelle un samedi soir ?
Vous ne pensez pas que vous nous devez
- d'être ouvert ? - Je vous le dois ?
Vous niez ce qu'on a vu de nos yeux.
La seule chose que je nie est l'idée
que vous avez le droit de me demander tout ça.
- Vous vous présentez comme président. - Je le sais, Tom.
- C'est dans le journal. - Vous avez une responsabilité.
Je connais très bien mes responsabilités.
Vous connaissez les vôtres ?
Sénateur.
Avez-vous couché avec cette femme ?
Vous devriez...
Vous devriez avoir honte.
Le seul responsable de votre présence dans cette ruelle, Tom, c'est vous.
Putain.
Il faut qu'on rédige tout ça.
Salut, Billy. Va chercher Dixon tout de suite.
Ça te prend combien de temps de les développer ?
Huit ou dix minutes.
- D'accord. Ne merde pas. - Un truc comme ça.
Je vais essayer.
D'accord. OK.
Merde.
Du café.
Allô.
- Ils veulent attendre une journée. - Quoi ?
Le temps que ce soit plus clair, peut-être trouver le nom de la fille.
Je ne peux pas. On perdra la moitié des lecteurs.
On ne peut pas le faire.
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas un article du lundi.
C'est un article du dimanche.
Oui, on l'a vue.
On l'a vue.
On a des photos. On a tout.
Allô ?
Salut. Tu peux venir me chercher quand ?
- On doit aller à Washington. - Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas te le dire. C'est Gary.
ATTENTATS EN IRAK Bob Althage - Eyewitness News
Quarante-deux minutes.
Hé, tu peux dire "liée", ici ?
Dire "attachée" à Hart,
- ça fait... - Professionnel.
Non, on imagine des fouets et des chaînes et tout ça.
Je sais, je sais.
- Allô ? - Billy.
- Oui. - Ils sont là.
Je les ai ramenés chez moi.
Dis à Fiedler qu'on peut lui donner un entretien avec la fille.
Oui, oui. Dis-lui n'importe quoi.
Mais règle ça.
Oui. On va gagner du temps.
Donna, il faut que tu sois honnête avec moi.
Tu en as peut-être parlé à quelqu'un.
Ta maman, le facteur.
N'importe qui.
Gary dit que les journalistes viennent de Miami.
Ça veut dire que c'est toi qu'ils suivent, pas Gary.
- Est-ce qu'on... - Je ne sais pas.
Je peux lui parler ?
Non, vous l'aurez au téléphone si vous me donnez une journée.
Et pourquoi pas une semaine ?
- Vous voulez un mois ? - Non, arrêtez.
Vous me donnez une journée ?
On en discutera.
Ils gagnent du temps.
On sait ce que vous faites, d'accord ?
On n'écrit pas pour un journal de fac.
On ne vous donne pas une journée.
Donnez-moi et une journée, et vous aurez...
On n'a pas vérifié un seul mot de tout ça.
Vous n'avez même pas le nom de la fille.
Vous voulez courir à la presse avec une citation d'un autre journal,
une citation du Post ?
- Il nous faut la citation. - Vous voulez la citation.
- On dira que c'est dans le Post. - Oui, oui.
Écoutez, on peut... On peut promettre un entretien,
et suivre dans la semaine ?
Non. Je vous le dis tout de suite,
ils vont trouver un moyen de retourner le truc.
Vous êtes fous. On le tient, là.
On l'a eu la main dans le sac. Vous allez le laisser filer.
Du calme, Crockett. Ce n'est pas une vente de drogue.
Il l'a cherché. Oui, c'est...
- C'est ça, l'article. - Compris, compris.
Vous laissez tomber ça. Attendez.
"Dans un entretien avec le Post,
il a mis au défi ceux qui doutaient de lui
de 'l'espionner'".
En ce moment, le Post dort à poings fermés.
Gary Hart est enfermé avec toute son équipe de campagne,
pour trouver un moyen de se tirer de là.
Il n'a pas tort.
Vous avez 20 minutes pour être sur l'A1 de demain.
Pas de citation.
D'accord.
- Allô ? - Salut, ma puce.
- Il faut que tu me passes ta mère. - Papa.
On est en pleine nuit. Tout va bien ?
Andrea...
C'est Papa.
Allô ?
Il s'est passé quelque chose.
OK. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va y avoir un...
Il va y avoir un article demain,
sur moi.
Et tu sais, ils...
Ce qu'ils vont écrire sur moi... ne devrait jamais être écrit.
Je ne peux pas les en empêcher.
Je...
Allez, Gary. Dis-le.
J'ai rencontré une femme à Miami,
et ils l'ont suivie à Washington, dans notre maison de ville.
Je vois.
Je suis désolé.
La seule chose que je t'ai demandée était de ne pas m'humilier.
Je me sens tellement bête.
Tant mieux. Je crois que c'est mérité.
Sens-toi bête pendant un bon moment.
TROISIÈME SEMAINE
Les autorités militaires à Fort Belvoir fouillent tous les véhicules
quittant le camp ce soir, à la recherche
du tueur à gage présumé...
... aujourd'hui, et jeudi, devant une commission du Congrès
enquêtant sur l'affaire Iran-Contra. Il a également admis que...
Qu'est-ce qu'il y a, Donna ?
Je ne sais pas.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je peux rentrer ?
Bientôt.
Je sais que vous voulez rentrer.
Je n'ai pas ma place, ici.
J'ai juste besoin des faits.
Demandez à Gary.
Gary n'est pas très bavard
sur ce genre de choses.
Je vous l'ai déjà dit.
Je voulais un travail sur la campagne.
B.B. a organisé un entretien.
"Entretien".
Vous avez déjà travaillé dans la politique, Donna ?
Non. Je voulais travailler pour le sénateur Hart.
Pourquoi ça ?
J'aime ses idées.
Vous me prenez pour une bimbo stupide.
Je ne vous prends pour rien du tout.
Je vends des médicaments, vous savez ?
OK.
J'ai été la meilleure vendeuse de mon district.
Je n'en doute pas.
J'ai été diplômée avec Phi Beta Kappa.
J'ai fait tout ce que j'étais censée faire
pour que les hommes ne me regardent pas
comme vous me regardez en ce moment.
Je veux rentrer chez moi.
Oui, on va voir comment ça va avec ça.
L'article du Herald vient d'arriver.
Bon sang. Déjà ?
Oui, ils n'ont pas attendu qu'on commente.
Gary l'a vu ?
Non. On l'a envoyé à Georgetown. Chez Steve et Kitty.
Oui, ceux avec qui il devait être au Derby.
OK.
On y va.
À toi.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Le candidat aux présidentielles Gary Hart
a nié les allégations le traitant de coureur de jupons,
mettant les journalistes au défi de l'espionner.
Ce week-end, c'est précisément ce qu'a fait le Miami Herald.
- Ils se servent de ma citation. - Félicitations.
- Elle est complètement hors contexte. - Quel contexte ?
Le contexte, c'est que cet idiot dit : "Espionnez-moi",
puis va baiser sa maîtresse.
C'était une remarque désinvolte. Ils l'utilisent a posteriori
pour justifier leurs conneries de tabloïd.
On l'aurait espionné, nous ? Non.
- Si on avait su pour la fille ? - J'espère que non.
C'est toi qui décides...
D'accord, ça suffit.
Ils couvrent leurs arrières.
Je vous jure que c'est vrai.
Le 31 décembre après la mort de Jack,
Lyndon Johnson s'installe avec tout notre groupe,
nous rapproche et dit : "Les gars, vous allez voir
beaucoup de femmes entrer et sortir de ma chambre d'hôtel.
Je veux que vous soyez aussi courtois avec nous que vous l'étiez avec Jack."
Et on l'a été.
- C'est une autre époque, Ben. - Pourquoi ?
Qui décide de ça ?
Les lecteurs.
Et si les lecteurs veulent voir les candidats tout nus ?
C'est une façon de se mesurer.
Quelqu'un a vu Hart ?
Non, il est parti se cacher.
Sweeney ne veut pas me dire où.
Il a un grand discours d'économie mardi à New York
avec la Newspaper Association.
- Les éditeurs. - Bon.
Disons qu'on commence par une petite chose.
On écrit un article d'après les communiqués du Herald.
On attaque Hart, ou le Herald ?
Pour les Américains, la personnalité d'un président est importante,
et la plupart des candidats estiment que c'est normal.
Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
Maureen, écoute ce que je te dis. Ils se cachaient dans les buissons.
Comme pour faire les poubelles. C'est du journalisme, ça ?
Bien.
J'ai Mme Hart sur la ligne cinq.
Maureen, je dois te laisser, OK ?
Mais sois sympa et rappelle à tes éditeurs
qu'ils bossent au putain de New York Times !
OK ? Pas un magazine people !
C'est drôle. Tu es excellente.
Tu ne crois pas qu'il...
Vous avez une voiture ?
Non, monsieur.
Mme Hart.
- Vous êtes qui ? - Je suis désolé.
Je n'ai pas de commentaire.
- Vous êtes de la campagne Hart ? - Désolé. Pas de commentaire.
Lee va sortir ? Elle va faire une déclaration ?
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Vous avez le temps pour une question ? Vous avez
- discuté avec elle ? - Ça va, monsieur ?
Steve Dunleavy, A Current Affair.
- "A Current Affair" ? - Qui allez-vous voir ?
- Vous avez un message de Gary ? - Je ne... Je...
- Je dois y aller. S'il vous plaît ! - Vous pouvez nous parler
avant d'entrer ? Votre rôle dans la campagne ?
Vous venez lui tenir compagnie ?
Vous faites sortir Lee ? Une déclaration pour nous.
- Vous lui avez parlé ? - La gamine est là.
Quel connard.
Joe Trippi, madame.
On s'est rencontrés pendant la campagne.
Je...
Je suis là pour vous aider.
OK.
C'est quoi, votre plan ?
C'est un jeu assez simple.
J'y jouais avec mon grand-père.
On a sept cartes chacun.
Donc une, deux...
Vous êtes sûre que vous n'en voulez pas ?
Du thé ?
Oui.
Vous pouvez faire du thé chaud ?
Qu'est-ce que...
Oui, madame.
Pourquoi ils m'interrogeaient ?
Ce qu'on fait d'habitude, c'est...
C'est de vous faire sortir tous les faits préjudiciables, s'il y en a.
Comme ça, ça ne donne pas l'impression que vous vous cachez.
Mais ils ne m'embêteront pas ?
Mes parents ne sauront rien, si ?
On sait ce qu'on fait.
B.B. avait dit que vous auriez peut-être du travail pour moi.
De la collecte de fonds ?
J'ai eu mon diplôme avec les félicitations.
C'est impressionnant.
Vous y croyez, pour le travail ?
Vous me semblez très compétente.
Oui, enfin,
quand on est mannequin, les gens supposent des choses.
Qu'on ne peut pas être intelligente.
Oui.
Je n'ai pas ce problème.
- Non, je ne compare pas. - Je plaisante.
Enfin c'est vrai, je n'ai pas ce problème.
Mais je comprends le vôtre.
Tu veux un peu de miel dedans ?
Du Southern Comfort.
On va mettre un peu de flammes dedans.
On ne peut pas abandonner des travailleurs
non qualifiés se demander ce qui va arriver à leur famille.
Quand ils entendent le mot "technologie", ils...
Ils pensent qu'on leur enlève leur travail, donc remonte ça.
Vous tenez le coup ?
Il faut qu'on...
Quand on parle d'économie numérique,
il faut plus parler d'égalité des chances.
Gary, on ne peut pas ignorer ça.
Je n'ignore pas, je travaille.
Il faut qu'on dise quelque chose.
J'ai déjà parlé à la personne qui compte.
Il y a des articles en train de s'écrire.
Ce sont des rumeurs, Dix. Ça passera.
Je crois que ça ne "passera" pas.
Il faut qu'on parle de tout ça.
Maintenant. Comme cette croisière dont j'entends parler, déjà.
Tu penses qu'ils ont complètement raté
- la porte arrière de la maison ? - À Bimini ?
- Je sais... - Ce n'est pas dans l'article.
- S'ils ne l'ont pas vue sortir... - Et ?
Exactement. Sans la porte de derrière,
- tout l'article ne vaut... - Gary, enfin, tout...
... c'est n'importe quoi.
Tout le déplacement... Bimini et Billy Broadhurst.
Bon Dieu. Oubliez cette porte.
De toute façon, ça ne regarde personne, merde.
Rien de tout ça.
D'accord ? Ils n'auraient pas dû être là.
Si on pouvait avancer, maintenant.
Le... Oui, c'est... C'est ce qu'on essaie de faire.
Je fais ça depuis 20 ans. Vous aussi.
Le public se fiche de ces conneries.
Ils ne le supporteront pas.
- C'est sûr. - Je ne sais pas.
On n'est plus en 1972.
Ni même en 1982. Ça a changé, maintenant.
- Ça n'a pas changé. - Je le regrette.
Mais si, et... Je ne comprends pas pourquoi,
mais on doit décider de ce qu'on va répondre à cette histoire.
On n'est pas... Il n'y a pas d'histoire.
Ils peuvent écrire tout ce qu'ils veulent.
Ils n'obtiendront pas la dignité de ma réponse.
Merde, Gary. Et nous ?
On mérite une réponse ?
- Là-dessus ? - Oui.
Non.
Vous vous foutez de moi ?
J'ai 100 gamins qui ouvrent des cartons à Denver en ce moment
parce qu'on leur a dit que vous feriez ce qu'il faut pour gagner.
Moi, je leur ai dit ça.
Les meilleurs, les plus brillants.
Ils ont lâché leur emploi. Ils ont laissé leur famille.
Des gens font des sacrifices pour vous.
Et moi, je n'en fais pas ?
Je devrais sacrifier ma vie privée, Bill ?
Mon amour-propre ?
Je ne serai pas le seul à être traîné dans la boue.
Aucun de ces gamins dont vous parlez
ne travaillera sur une campagne où le candidat
ne doit pas s'expliquer sur qui entre et sort
de sa chambre, et ce n'est que le début.
OK, mais on ne... Ce n'est pas de ça
- qu'on parle, là. - Moi, c'est de ça que je parle.
Non, non. On parle de comment tenir la journée
sans foutre en l'air ce pour quoi on a tous travaillé
- sur cette campagne ! - Non, Bill.
Cette campagne parle d'avenir, pas de rumeurs, pas de vulgarité,
et je tiens au caractère sacré de ce processus,
que ce soit votre cas ou pas !
Je veux revoir une phrase, page 17.
"Ce n'est pas..."
Voilà. "Ce n'est pas seulement le spectre d'une guerre commerciale
qui m'inquiète, c'est notre perte d'influence mondiale."
J'ai vu un bar.
C'est ma seule visite à Miami.
Bourrée, paumée, ramenée en voiture
par un mec lubrique que je savais que je ne reverrais jamais.
Merci.
Les mecs de Miami sont...
Merci.
Un de mes ex
s'est fait enlever sa voiture par la fourrière quand on était au cinéma.
C'est vrai ?
Et j'en ai un autre en prison pour vente de cocaïne.
- C'est la classe. - Ouais.
Même ma mère ne le sait pas.
Gary est vraiment différent.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que je peux être calme, avec lui.
Je peux être moi-même.
Tu as déjà ressenti ça ?
Oui.
Je suis désolée que tu te retrouves mêlée à tout ça, Donna.
Dans le monde dans lequel on vit,
plus rien n'a de sens.
Il faut être intelligent.
Toi, tu l'es.
Merci.
Enfin, que ce soit toi qui me dise ça...
Regarde où tu en es arrivée.
Si elle jure que c'était un entretien d'embauche,
ça veut bien dire quelque chose. Non ?
Je connais Gary depuis longtemps.
En 1984, on était dans un hôtel.
J'ai oublié lequel. Peu importe.
Il y avait Gary, moi et Warren Beatty.
Et Gary pète un plomb
parce qu'il va peut-être gagner, tu vois ?
Il commence à interroger les mecs du Secret Service.
"Si je suis président et que je veux prendre l'avion pour aller à Boulder
et acheter des livres d'occasions avec mes enfants. Ça marche comment ?
Et ma vie privée ?"
Et Warren répond : "Gary, tu ne comprends pas.
Il n'y a plus de vie privée.
Les caméras vont partout, maintenant."
Gary était déconcerté.
Il dit : "Mais, c'est... C'est Hollywood, Warren.
C'est les paparazzi. Ce n'est pas la politique."
Il a raison, non ?
Je ne sais pas. Tu crois ?
NBC a annoncé qui remplacerait Shelley Long pour la saison de Cheers.
Tammy Baker.
On tourne en rond ?
Comment on sait qu'on est morts ?
Pauvre Gary Hart.
Voici un homme qui se présente à la présidence des États-Unis.
Avant-hier,
quelqu'un lui a demandé comment s'appelait le bateau,
et il ne semblait pas s'en souvenir.
Enfin,
je comprends pourquoi il ne voulait pas s'en souvenir.
Le bateau s'appelle Les Combines.
Mais voilà ce que je ne comprends pas.
Vous vous présentez pour le plus haut poste du pays,
vous allez faire un tour à Bimini
avec quelques filles,
et vous allez louer un bateau.
Parmi tous les noms de bateaux qui existent,
comme Mère,
ou Mère Theresa,
vous allez louer un bateau nommé "Les Combines" ?
Ce n'est pas malin.
Personne ne sait... Ce qui s'est passé sur le bateau,
mais j'ai cru comprendre que les baleines les regardaient.
Vous...
Vous pouvez le débrancher.
Jesse Jackson a appelé.
C'est vrai ?
Oui, il m'a dit de tenir bon.
C'est un homme gentil.
Mais étrange.
Bon sang.
Ces gens.
Ces gens veulent être outrés pour moi,
mais ce n'est pas leur problème.
Ça ne va pas être facile de passer ce portail.
Je sais.
On devra trouver un moyen.
Je crois que je pourrai bientôt prendre l'avion.
Quoi ?
J'ai besoin de voir mon mari.
Maman, tu es sérieuse ?
J'ai passé 30 ans de ma vie avec ton père.
J'ai fait beaucoup de concessions.
Vous pensez que je devrais me sentir humiliée ?
Des sentiments aussi simples, c'est le privilège de la jeunesse.
Il faut que tu le laisses se débrouiller, maman.
Il le fera. Il se débrouillera.
Base industrielle décadente.
Infrastructures publiques abîmées.
Système d'éducation publique en déclin.
Accumulation de dette publique et privée affolante.
- L'entrée de la 49e rue ? - Non, on rentre ici.
- Pourquoi ? - Parce que c'est pire devant.
La 10e est bondée.
Mike, comment tu veux rentrer par là ?
- Dix a vu ce qu'ils ont ? - Tu es sérieux ?
- Billy. - Nom de Dieu !
- Putain, tu déconnes ? - Sénateur Hart !
Vas-y, vas-y. Avance.
- Je vais où ? - Fais le tour, va devant.
- J'ai peur de tuer quelqu'un. - Va devant.
Bon sang.
Ouvrez la portière !
Allez.
M. Hart, vous abandonnez ?
Il faut y aller. On y va.
Comment les Américains peuvent-ils vous faire confiance ?
Tu as passé un bon week-end, Gary ?
C'est Tom ?
Brokaw ? C'est Brokaw, là ?
Ils doivent être très intéressés par ton projet économique.
Sacrée situation, Gary.
Sacrée situation.
Sénateur Hart ? Monsieur.
- Ouais. - Dernières corrections.
- Stylo. - Pardon ?
Vous avez un stylo ?
Il fait des corrections.
Il corrige les corrections ?
Je crois qu'on est prêts à commencer.
Dimanche, à Ellis Island, nous avons entendu
le président actuel des États-Unis.
Demain, ici même, un ancien président s'exprimera.
- Aujourd'hui... - S'il est là,
qui fait nos poubelles ?
... nous présentons deux hommes qui, de leur propre aveu
et sous les encouragements d'autres, veulent devenir président.
ASSOCIATION DES MÉDIAS
C'est un débile, le gamin.
Ken, on perd les yeux du Sénateur.
- Quoi ? - On le perd dans le vide.
- On ne voit plus ses yeux. - Je ne me soucie pas
de voir ses yeux, là.
Veuillez accueillir notre premier intervenant,
il nous vient du Colorado, le sénateur Gary Hart.
Bonjour. Merci.
Je suis venu aujourd'hui pour vous parler de l'avenir de l'Amérique.
C'est le sujet de ma campagne, et...
C'est un sujet crucial.
Mais si vous me permettez,
J'aimerais parler des événements de ces derniers jours,
dont, j'en suis certain, vous avez parlé entre vous.
Le week-end dernier, un journal a publié un article trompeur
qui a blessé ma famille
et donné une mauvaise image de mon caractère.
Cet article a été écrit par des journalistes
qui, de leur propre aveu, ont fait une surveillance incomplète.
Bordel. Sortez les canots de sauvetage.
Pardon, c'était quoi ?
Vous êtes super, Sénateur.
Vous voulez me demander quelque chose, ou le Miami Herald
- préfère discuter dans les ruelles ? - Merde. On fait quoi ?
- Je peux crier "Au feu". - Il va s'en sortir.
Ce n'est pas l'histoire du Miami Herald, Sénateur.
C'est une histoire
- sur le bon sens de Gary Hart. - Oui, pardon.
On peut... C'est possible de donner un micro à M. Martindale ?
C'est bon. Ce n'est pas la peine.
Je crois que si. Tout le monde voudrait vous entendre.
- Merci. - Tenez, un micro.
Oui, nous confirmons l'exactitude essentielle de notre article.
Excusez-moi, "l'exactitude essentielle" ?
Oui. C'est un article sur un homme marié
qui a passé un peu trop de temps avec une femme célibataire.
Nous n'avons pas spéculé sur ce qui s'est passé, bien sûr.
Si je peux me permettre, c'est parce que vous ne le savez pas,
même si vous vous cachiez dans les buissons devant chez moi.
Nous savons que vous avez passé
plusieurs appels à Donna Rice pendant la campagne.
- Putain. - Oh, mon Dieu.
Nous savons qu'on l'a vue quitter votre maison à Washington.
Elle partait, ou pas ? Car dans votre article,
vous dites qu'elle n'a pas quitté ma maison, et maintenant si.
Oui. Quand nous vous avons interviewé...
Non, vos journalistes m'ont accosté dans la ruelle.
Écoutez, avec tout le respect...
C'est trop tard, pour le respect, monsieur.
Vous m'avez piégé devant chez moi en pleine nuit
après m'avoir grossièrement espionné
mais vos journalistes, votre équipe de bras cassés,
n'a pas remarqué que ma maison avait une porte à l'arrière.
Une porte à l'arrière ?
Monsieur, une surveillance, c'est mieux que pas de surveillance du tout.
En fait, c'est pire.
OK. Vous devriez faire votre travail, et on fera le nôtre.
Ce serait un changement bienvenu.
Si je peux me permettre, j'aimerais...
J'aimerais parler d'une chose un peu plus intéressante.
L'économie.
- Il s'en est sorti. - Ce n'est pas mal. C'est bien.
Nos défis aujourd'hui, mesdames et messieurs,
sont plus grands qu'ils l'ont été depuis 50 ans.
Il y a un chauffeur qui attend en bas.
- Il t'emmènera où tu veux. - Merci.
Et on a quelqu'un ici, à Miami. Un avocat.
Je veux juste...
Je te donne au moins son numéro. Vraiment.
Merci.
- Donna. Donna. - Donna !
Vous êtes amoureux, avec Gary ?
Votre copain était un dealer ?
Vous êtes liée au trafic de drogue ?
Il vous a dit que c'était une chose que vous ne deviez pas faire ?
- Non. - Il ne vous a pas dit,
Fawn ou Mlle Hall, comme il vous appelait,
de rentrer chez vous et "Ne pas vous inquiéter" ?
Celui-là, c'est dinde avec...
- De retour dans le New Hampshire. - Je prends.
Vivre libre ou mourir.
Je me demande combien de gens choisissent de "mourir".
Il y a de la salade de thon ?
- Non, je n'ai pas commandé ça. - Tu es sûr ?
Je confirme l'exactitude essentielle de ma commande.
- L'exactitude essentielle ? - - L'exactitude essentielle.
Je ne peux plus répondre à ces questions. C'est...
Un dernier journaleux.
On le laisse demander ce qu'il veut,
Puis on oublie ça, et on revient aux grandes idées.
Vous avez admis que vous ne pouviez pas
surveiller l'arrière de sa maison
et que par conséquent, la femme en question
a pu sortir quand vous pensiez qu'elle était encore là.
Eh bien, c'est... C'est...
M. Koppel... Ted...
Si nous admettons qu'on n'est pas aussi bons que le FBI
pour faire de la surveillance,
je pense que nous n'avons pas de problème à l'avouer.
C'est mignon, mais ce n'est pas le propos.
Le propos est : a-t-elle passé la nuit avec lui ?
Et si elle est effectivement partie,
disons une demi-heure après être arrivée,
c'est ce qu'elle avance,
alors elle n'a pas passé la nuit avec lui.
Oui.
Enfin, pas oui. Je veux dire...
C'est une histoire que le Miami Herald laisse tomber,
ou bien vous pensez que... Vous l'avez travaillée ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Laissez-moi vous poser la question différemment.
Ce n'était pas un article de compétition.
Personne d'autre ne vous mettait la pression.
Vous auriez pu attendre 24 heures de plus et être exacts.
Pardon, monsieur. Je pense qu'on a été exacts.
Vous avez parlé plusieurs fois, M. Fiedler...
Bon sang.
Réexpliquez-moi.
Elles font partie d'un rapport de détective privé.
Un sénateur pensait que sa femme couchait avec Hart.
- Je la connais, elle. - Chewing-gum ?
Oui, c'est une lobbyiste.
Non, merci. Qui ça ?
On pense à Tydings.
Mais il se trouve que Hart ne baise pas Mme Tydings.
Il saute cette autre femme.
- Quelle ville. - Comment on a eu ça ?
- Colis anonyme. - Je déteste ça.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Donne-moi un chewing-gum.
Tu penses que Tydings l'a envoyé ?
- Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Attendez, on ne parle même pas de Bush ?
Hart se présente contre l'ancien patron de la CIA.
- Non, pas encore. - Pas d'expéditeur, pas de mot.
Seulement une date, il y a six mois.
- Voilà la fin de l'histoire, Ben. - Oui.
Une enveloppe anonyme nous tombe du ciel,
ça ne nous oblige pas à l'utiliser.
Ça montre son comportement.
Le coureur de jupons. Les mensonges.
Il ne nous ment pas, à nous.
Ne sois pas si naïf.
Je suis sûr que ce colis est arrivé
chez au moins trois autres journalistes audacieux.
On peut pas laisser un autre journal faire la une avec des cancans ?
- On n'est pas obligés. - Si, AJ.
Maintenant, si.
Si on refuse de publier, un autre journal utilisera l'histoire.
Je ne sais pas, le Poughkeepsie Journal, le Miami Herald.
Peut-être même le New York Times.
Et la télé devient folle avec ces trucs-là.
En attendant, on est sur nos grands chevaux et on dit :
"On n'estime toujours pas que c'est de l'information,
parce qu'on n'estimait pas que c'en était avant."
Et les agences vont publier des articles
sur le fait qu'on ne parle pas d'une chose
dont tout le monde parle.
Et ainsi de suite.
Pourquoi tu le détestes autant ?
Je ne déteste pas Gary Hart. Je ne lui fais pas confiance.
C'est une façon de voir.
Pourquoi ce n'est pas la tienne ?
C'est ton boulot, d'être sceptique.
Je crois que même sa femme n'a pas confiance.
Arrête. Tu n'en sais rien.
Je crois qu'il ne respecte pas les femmes.
Tu rigoles ? Il adore les femmes.
- Un peu trop, même. - Il se sert d'elles.
Arrête. Tu fais un peu la précieuse, non ?
Je veux dire, il est intelligent. Il est beau.
Les femmes se jettent sur lui.
C'est un homme qui a le pouvoir et les occasions.
Et ça demande une certaine responsabilité.
Si c'était un quelconque trader qui s'amuse avec des filles,
je supporterais de ne pas l'aimer.
Mais en tant que prochain président potentiel,
ça me met mal à l'aise,
et en tant que journaliste, il faut en tenir compte.
Oui.
Tu rates toute l'agitation.
Oui, Dieu merci.
On dirait
qu'on a passé le cap, ici.
Je peux te réserver un vol.
À quoi tu penses ?
Je n'arrête pas de me dire que ça n'en finira jamais, pour elle.
Chaque fois qu'elle postulera pour un emploi...
Elle n'a pas une équipe de bénévoles surdiplômés.
D'après ce que je sais, elle est seule.
Tu as quelque chose pour moi ?
Courage, gamine.
Tu as du boulot qui t'attend.
Oui.
Pardon.
Salut, Billy. Tu peux dire à Gary qu'on est là,
au cas où il veut boire un verre ?
Avec de vieux amis ?
Le sénateur n'est pas disponible.
"Le sénateur n'est pas disponible."
Suivez-moi, putain.
Tu arrives à y croire ?
Ils n'ont pas d'estrade.
- Je n'en ai pas besoin. - Tu n'as pas pu trouver d'estrade ?
Ne commence pas.
Comment les électeurs sont censés vous croire
- alors que vous avez menti ? - Ils me croiront, ou pas.
- Je crois qu'ils s'en fichent un peu. - Bien. OK.
On peut citer les sondages, ici.
- Je me fiche des sondages. - Ce n'est pas vrai.
Gallup vient d'en sortir un.
"Pensez-vous que les médias sont allés trop loin
dans leur enquête sur la vie privée du sénateur Hart ?"
- 64 % pensent que oui. - 64 % pensent que oui.
"Le comportement d'un candidat dans son couple
est-il lié à ses compétences en tant que président ?"
38 % pensent que oui.
- 52 % pensent que non. - 52 % de non.
- Prenez ça, connards ! - 64 %. Bien.
Ils vont parler des coups de téléphone.
Je dirai que j'appelle beaucoup de monde.
Oui, c'est bien.
On va parler de Donna Rice ?
On peut leur demander de respecter son intimité.
Tu es tarée ?
Ça pourrait être vu comme un geste noble.
Ils auront peut-être des questions...
Vous savez, des questions sur les femmes.
Ils pourront parler à Irene ou Ginny, celles qui ont travaillé pour moi.
Oui.
Je pense que
ce que Billy veut dire, c'est...
Quoi ?
Y en a-t-il eu d'autres ?
Des femmes...
- En dehors de votre femme. - Vous vous foutez de moi.
Je ne répondrai pas, ni pour eux, ni pour vous.
Ça ne regarde personne, merde !
C'est ça.
C'est parfait. Voilà votre réponse.
Je reviendrai plus tard.
Je...
Tu sais, ça fait deux jours que je suis réveillée
par le bruit des hélicoptères.
Ils nous attendent devant le portail, par dizaines.
Des camions avec des satellites.
Leurs ordures...
Ils les jettent n'importe où.
Comment va Andrea ?
Elle est déçue.
Pour quitter la maison, elle a dû se faufiler sur la banquette arrière
d'un de tes employés.
Il a mis une vieille couverture sur notre fille.
C'est comme ça qu'elle est partie,
comme une criminelle, comme si elle devait avoir honte.
Non, c'est eux qui devraient avoir honte, Lee.
Le public ne les soutiendra pas. C'est...
Oui.
Je suis vraiment désolé.
J'imagine, oui.
Tu pensais à moi, quand tu draguais cette fille ?
Tu pensais à moi, sur le bateau,
quand tu la faisais rire devant 50 personnes ?
Tu pensais à moi quand tu l'as invitée chez nous ?
Tu me quittes ?
Pas maintenant.
Pas encore.
Oui, peut-être plus tard.
Ce sera peut-être un poids,
et ça devrait l'être, parce que tu m'as blessée,
et il faut que tu le sentes, il faut que tu le saches.
Ressens-le, toi, porte-le pour que je n'aie pas à le faire.
Tu penses que tu pourras accepter mes excuses un jour ?
Excusez-moi.
Je répondrai à toutes les questions
que vous avez, et j'espère que demain,
on pourra revenir aux vrais sujets de cette élection.
- Sénateur. - Oui. Ann.
- Oui, merci, monsieur. - Oui, Ann.
Cette épisode ne remet-il pas en cause
votre discernement en tant que dirigeant ?
Oui, j'imagine que j'ai...
J'ai fait des erreurs, mais je crois que...
Le discernement, comme le caractère, doit être mesuré
dans le contexte d'une carrière,
et je pense que ce que j'ai entrepris au Sénat
et les projets que j'ai présentés pour le pays sont aussi une preuve
de mon discernement.
David. Oui.
Comment allez-vous convaincre le Parti Démocrate
que vous ne ferez plus ce genre d'erreur ?
En ne faisant plus ce genre d'erreur.
- Oui. - Étiez-vous deux dans la maison ?
Trois personnes ? Ils sont partis et revenus ?
Alan, on l'a déjà expliqué. C'est clair.
Trois personnes sont venues chez moi
samedi en fin d'après-midi,
et sur une durée de deux ou trois heures,
nous sommes partis, revenus, et ils sont partis. Oui.
Sénateur, vous avez dit par le passé que vous aimiez le danger.
Est-ce pour cela que vous vous êtes mis dans cette situation ?
Je n'aime pas le danger à ce point, Jack, croyez-moi.
Oui.
Sénateur Hart, que voulez-vous dire aux électrices de ce pays ?
Je voudrais dire
que vous pouvez demander à tous ceux qui ont travaillé pour moi,
mon équipe de campagne, n'importe qui au Sénat,
sur les 15 ou 20 dernières années, vous verrez que j'ai
une relation de travail très saine avec les femmes.
Vous dites que ce n'était pas une liaison.
Vous seriez prêt à passer au détecteur de mensonges ?
Je pense que les électeurs sont un assez bon détecteur de mensonge.
- Ils vous croiront ? - Je crois que oui.
Le dernier sondage que j'ai vu dit que la plupart des électeurs trouvent
que le Herald a dépassé les bornes.
- Plus de 60 %, en réalité. - Soixante-quatre pour cent.
Oui. Quand les chiffres sont en votre faveur, soyez précis.
N'est-ce pas ?
Sénateur ? Sénateur ?
M. Parker.
- Oui, Sénateur. Merci. - Oui.
Bonjour.
Content de vous voir ici.
Oui.
Hier dans votre discours, vous avez parlé de moralité.
J'aimerais vous demander précisément ce que vous vouliez dire par là.
J'ai plusieurs questions, si ça ne vous dérange pas.
D'accord.
Quand vous dites que vous n'avez rien fait d'immoral,
vous voulez dire que vous n'avez pas eu de relation sexuelle
avec Donna Rice la semaine dernière, ni à un autre moment ?
Oui, j'ai dit que ce n'était pas une liaison.
En effet.
Pensez-vous que l'adultère est immoral ?
Est-ce que je...
Eh bien, oui. Je pense que oui.
Mais, Sénateur...
Sénateur, avez-vous déjà commis un adultère ?
Je...
Dis-le. Dis-le.
Eh bien...
Je crois que...
Je crois que ce n'est pas une question juste.
- Quelqu'un veut encore du café ? - Il est tôt.
Oui, j'en veux bien.
- Monsieur ? - Oui, je le fais.
- Madame ? - Non, merci.
- J'en veux bien, merci. - Oui, madame.
Et vous, monsieur ? Du café ?
Gary ?
- Tu veux un café ? - Non.
J'ai besoin d'un moment avec le sénateur.
- C'est sérieux ? - Arrête.
Tu sais quoi ? J'ai pris de la coke quand j'étais à Berkeley,
et j'ai trompé ma copine. Deux fois.
Pour te faire gagner du temps.
On peut avancer la réforme militaire.
Oui. On peut faire un grand déplacement,
- faire venir des généraux. - Il faut que j'appelle Andrea.
- Tu as une pièce de dix centimes ? - J'en ai une.
Vous avez de la monnaie ?
- Oui. J'ai 25 centimes. - Merci.
Écoutez, je pense qu'il faut y retourner, serrer des mains.
Mais pour le moment, je ne crois pas qu'on puisse...
C'est dangereux de le mettre devant une foule.
On peut appeler Denver, avoir d'autres gardes du corps.
On peut réserver du temps de télé en plus.
Ça prendrait combien de temps de tourner un spot de 30 minutes ?
On a de quoi payer ça ?
Si on y va, on va droit aux électeurs.
Irene, on a... On a des nouvelles de Miami ?
Comment ça ?
Elle... Elle va bien ?
Je ne sais pas comment vous voulez que je réponde.
Félicitations.
Vous venez de devenir un magazine people.
C'est 50 centimes à l'accueil.
Je ne sais pas si assez de monde le verrait.
Si les médias en parlent...
Il faudrait un achat national.
Mais où est Dixon ?
C'est une honte.
OK, mais tu vas bien ?
Mais...
Ils ne peuvent pas te harceler. Ils ne te harcèleront pas comme ça.
Tu sais quoi ? Ils ne devraient même pas t'approcher.
OK, on va s'en occuper.
Lee.
Il faut qu'on rentre.
Ce soir, Gary Hart et sa femme sont de retour à Denver,
où il terminera sa candidature à la Maison-Blanche.
Considéré pendant un moment comme l'homme à battre de 1988,
Hart a prévu de retirer sa candidature lors d'une annonce officielle à midi.
Sénateur Hart, allez-vous quitter la campagne ?
De toute évidence,
dans ces circonstances, la campagne ne peut pas continuer.
Je refuse d'imposer à ma famille et mes amis
d'autres rumeurs et cancans.
Je ne veux pas être le problème,
et je ne peux pas être le problème.
Si on passe tout son temps
à parler de soi
et qu'on ne le fait même pas très bien,
on ne peut pas entretenir de lien avec les électeurs.
Dans la vie publique, certaines choses sont intéressantes,
mais ça ne veut pas dire qu'elles sont importantes.
Et les fermiers d'Amarillo,
les employés du pétrole en Louisiane,
les sidérurgistes en Pennsylvanie,
ils veulent du travail.
Leurs enfants veulent une éducation, et comme nous tous,
ils ne veulent pas être tués par une arme nucléaire.
Nous allons tous devoir réfléchir à notre système
d'élection des dirigeants nationaux,
avec des journalistes dans les buissons,
des photographes aux fenêtres,
qui réduisent la presse de ce pays à des chasseurs,
et les candidats aux présidentielles à des proies,
après quoi les commentateurs se demandent avec un faux sérieux
pourquoi les meilleures personnes de ce pays
choisissent de ne pas se présenter aux élections.
La politique dans ce pays,
c'est moi qui vous le dis, est sur le point de devenir
une nouvelle forme de compétition athlétique, un sport.
Nous avons intérêt à faire fonctionner ce système,
ou nous allons tous reprendre Jefferson et dire :
"Je tremble pour mon pays quand je crains qu'en réalité,
nous ayons les dirigeants que nous méritons."
J'ai dit que je pliais mais ne rompais pas.
Et croyez-moi, je ne suis pas brisé.
Je dis à mes enfants,
et aux jeunes gens de ce pays,
que je suis en colère aussi.
J'ai fait des erreurs. Je l'ai dit.
J'ai dit que j'en avais fait, car je suis humain.
Mais je suis un idéaliste,
et je veux servir mon pays.
Les événements de cette semaine ne doivent pas vous décourager,
vous les jeunes idéalistes,
d'avancer, de grimper.
Le flambeau de l'idéalisme brûle fort dans vos cœurs.
Il devrait vous donner envie d'améliorer ce pays.
Où que vous alliez, quoi que vous fassiez,
au moins par la pensée, je serai avec vous.
Merci.
Gary et Lee Hart sont encore mariés aujourd'hui
Sous-titres traduits par : Charlotte Connan de Vries